Итальянско-русский словарь - grado

grado I m 1) ant ступень(ка) 2) fig ступень, степень grado di parentela -степень родства grado d'istruzione -образовательный ценз diploma di primo grado -диплом первой степени (в Италии) scuola di secondo grado -средняя школа ustione di terzo grado -ожог третьей степени in sommo grado -в высшей степени in diverso grado -в различной степени all'ultimo grado -до последней степени per gradi, a gradi, grado a grado, di grado in grado, grado per grado -постепенно, мало-помалу; шаг за шагом 3) fig чин, звание, должность il grado di colonnello -звание полковника grado accademico -ученая степень ottenere il grado -получить чин <звание> avanzare di grado -получить повышение essere promosso al grado di ... mil -получить звание (+ G) destituire dal grado -разжаловать reintegrare nel grado mil -восстановить в чине <в звании> 4) pl mil знаки отличия 5) социальное положение; ранг persona d'alto grado -высокопоставленное лицо gente dello stesso grado -люди одного социального происхождения 6) состояние, возможность essere in grado di fare qc -быть в состоянии сделать чтол 7) gram степень сравнения grado positivo -положительная степень 8) mus ступень (лада) 9) scient, tecn степень; коэффициент grado di acidità -степень кислотности grado di automazione -степень автоматизации grado di decontaminazione -коэффициент очистки grado di durezza -степень твердости grado di efficienza -коэффициент эффективности grado di finitura -степень отделки grado di saturazione -степень насыщения grado di sicurezza -коэффициент безопасности grado di umidità -степень влажности equazione di secondo grado mat -уравнение второй степени, квадратное уравнение 10) scient, tecn градус grado di latitudine -градус широты grado celsius -градус стоградусной шкалы, градус Хельсия grado Fahrenheit -градус Уаренгейта grado Kelvin -кельвин grado Réaumur -градус Реомюра cinque gradi sopra zero -пять градусов выше нуля; пять градусов тепла angolo di trenta gradi -угол в тридцать градусов 11) оттенок 12) fin ранг grado II m lett 1) воля, желание; расположение; одобрение, удовлетворение; удовольствие a grado -по прихоти di buon grado -охотно mio mal grado -против моего желания, против моей воли di buon grado -охотно a grande grado ant -к вящему удовольствию essere a grado -нравиться avere a grado -принимать с удовольствием 2) благодарность, признательность